Este tutorial te mostrará el procedimiento para crear una cuenta FTP desde cPanel.
¿Cómo subir archivos del sitio al servidor?
Usando el programa cliente de FTP llamado FileZilla, en el siguiente enlace se explica cómo usarlo: Usar FileZilla para subir y administrar tus archivos en el servidor